1 00:01:12,467 --> 00:01:15,823 He escrito los días de la semana. en las bolsas del congelador. 2 00:01:15,509 --> 00:01:18,558 Solo sácalos un par de horas antes de su uso. 3 00:01:19,259 --> 00:01:23,514 El domingo, peina los tres en busca de piojos. Incluyendo a Víctor. hay que hacerlo. 4 00:01:24,926 --> 00:01:28,680 Nos deshacemos de esos bastardos. ¿Estás escuchando, Lasse? 5 00:02:06,759 --> 00:02:08,875 Tengo mucha, mucha prisa. 6 00:02:15,842 --> 00:02:18,595 El taxi ya está aquí. ¡Niños! Dame un beso. 7 00:02:31,884 --> 00:02:35,877 Sal ahora, Tomás. tengo que ser en el aeropuerto hace cinco minutos. 8 00:02:36,301 --> 00:02:38,053 Ditte, mi nombre es David. 9 00:02:49,717 --> 00:02:51,765 Hola, mamá. - Hola, Ditte. 10 00:02:51,676 --> 00:02:54,827 ¿Por qué siempre llegas tarde? - Cállate, Sigrid. 11 00:02:54,676 --> 00:02:57,224 Tenemos que caminar más rápido. - ¿Dónde está papá? 12 00:02:58,342 --> 00:02:59,798 ¡Hola! Contéstame. 13 00:03:00,342 --> 00:03:03,664 Después de todo, papá no irá. Somos solo nosotros tres. 14 00:03:04,009 --> 00:03:06,864 ¿Nosotros tres? No podemos irnos sin papá. 15 00:03:07,384 --> 00:03:08,806 ¿Qué está sucediendo? 16 00:03:09,967 --> 00:03:11,286 Bueno, es papá. 17 00:03:12,926 --> 00:03:14,473 Papá está muerto. - ¡No! 18 00:03:15,759 --> 00:03:17,511 No, no. - ¿Papá está muerto? 19 00:03:17,884 --> 00:03:20,000 Papá no está muerto. - Está muerto. 20 00:03:21,342 --> 00:03:22,957 Para mí lo es. - ¿Papá? 21 00:03:23,342 --> 00:03:26,357 No, papá no está muerto. - No, cariño. Fue una broma. 22 00:03:28,467 --> 00:03:30,014 Lo siento, capitán. 23 00:03:32,717 --> 00:03:35,732 Mamá y papá se van a divorciar. - ¿Un divorcio? 24 00:03:36,217 --> 00:03:38,833 Ven conmigo, Ditte. - ¿Qué está sucediendo? 25 00:03:39,842 --> 00:03:43,460 La nueva novia de papá es Jonna. ¿La recuerdas? ¿De Cuentas? 26 00:03:44,134 --> 00:03:48,184 Mamá los encontró en el almacén. Tenía la cosita de papá en la boca. 27 00:03:48,051 --> 00:03:49,200 No. - Sí. 28 00:03:49,759 --> 00:03:51,010 Mamá, vamos. 29 00:03:52,051 --> 00:03:54,975 Ya llegamos tarde. Vamos. - No voy a ir. 30 00:03:54,759 --> 00:03:57,808 Nos vamos a malta para celebrar tu cumpleaños. 31 00:03:57,467 --> 00:03:59,719 Ni siquiera sé dónde está Malta. 32 00:04:00,092 --> 00:04:03,607 Está cerca de África. Vamos. ¿Te llevo esto? 33 00:04:07,176 --> 00:04:09,326 ¿Tienes tu tarjeta de embarque? 34 00:04:11,134 --> 00:04:12,487 Vamos, cariño. 35 00:04:14,134 --> 00:04:17,786 Bienvenido. Me alegro de tenerte a bordo. Estás en los asientos A y B. 36 00:04:19,592 --> 00:04:21,708 Estamos en la fila 15, mamá. Vamos. 37 00:04:23,759 --> 00:04:27,081 Sigrid, ¿no estamos juntos? - ¿Dónde está el asiento de Ditte? 38 00:04:27,801 --> 00:04:29,951 ¿Por qué no nos sentamos juntos? 39 00:05:02,092 --> 00:05:05,641 ¿Qué estás mirando? - ¿Viajas solo? 40 00:05:05,676 --> 00:05:08,327 No, mi madre y mi hermana. están por ahí. 41 00:05:08,509 --> 00:05:11,330 ¿Dónde está tu papá? - Debería haber estado aquí. 42 00:05:13,092 --> 00:05:16,812 Pero él eligió quedarse en casa. y follar con un contador llamado Jonna. 43 00:05:17,592 --> 00:05:19,810 Mi profesora de matemáticas se llama Jonna. 44 00:05:21,634 --> 00:05:23,386 No creo que sea ella. 45 00:05:25,426 --> 00:05:26,848 ¿Puedo tener algunos? 46 00:05:27,551 --> 00:05:29,166 No precisamente. ¡No, papá! 47 00:05:31,259 --> 00:05:32,681 Aquí. - Gracias. 48 00:05:33,134 --> 00:05:36,183 Y por favor deja de hablar con mi hijo. - Está bien, está bien. 49 00:05:56,842 --> 00:05:58,195 ¿Qué es ahora? 50 00:05:59,009 --> 00:06:01,728 mi papa piensa Pareces mentalmente inestable. 51 00:06:04,009 --> 00:06:07,729 ¿Y qué lo convierte en un experto en la salud mental de otras personas? 52 00:06:07,842 --> 00:06:09,457 Es psicólogo. 53 00:06:14,009 --> 00:06:16,625 Es realmente lindo. ¿Dónde lo conseguiste? 54 00:06:17,592 --> 00:06:19,640 Fue un regalo de mi mamá. 55 00:06:20,759 --> 00:06:23,410 ¿Puedo probarlo? - Sí, por un ratito. 56 00:06:34,551 --> 00:06:36,667 ¿Papá? - Es realmente genial, ¿eh? 57 00:06:38,342 --> 00:06:41,334 Tengo que orinar. - Ahora no. El aterrizaje del avión. 58 00:06:43,051 --> 00:06:47,101 Pero luego me orinaré en los pantalones. - Tendrá que esperar. Estamos aterrizando. 59 00:06:49,217 --> 00:06:51,833 No puedo. Estoy orinando ahora. Aquí viene. 60 00:06:52,551 --> 00:06:55,099 Aquí. - ¿Le estás dando alcohol a mi hijo? 61 00:06:55,342 --> 00:06:57,958 No, le estoy dando algo para orinar. 62 00:07:21,676 --> 00:07:24,292 ¿Podrías sostener esto? - ¿Qué? Sí. 63 00:07:26,592 --> 00:07:29,345 ¿Puedo tomar un sorbo? Necesito un trago. - No, no. 64 00:07:29,384 --> 00:07:32,376 Está tibio. Te traeré una bebida en el hotel. 65 00:07:32,092 --> 00:07:35,949 ¿Por qué complicas todo? - ¡No, no, no, es pipí! Lo siento. 66 00:08:29,759 --> 00:08:33,581 Ven a mí y consigue todo pulseras inclusivas. Aquí tienes. 67 00:08:35,301 --> 00:08:39,226 Deberías mencionar la humedad. Es importante beber mucho. 68 00:08:39,676 --> 00:08:41,792 Estaba planeando decir eso. 69 00:08:41,509 --> 00:08:44,967 El año pasado lo dijiste en el autobús. Me lo perdí este año. 70 00:08:44,759 --> 00:08:46,613 Estás haciendo un gran trabajo. 71 00:08:47,051 --> 00:08:49,269 Papá, recuerda nuestra maleta. ¿Papá? 72 00:08:51,384 --> 00:08:53,602 Pulseras todo incluido para ti. 73 00:08:54,551 --> 00:08:58,544 ¡Maletas de mierda! te lo dije No comprar esta mierda de descuento. 74 00:09:00,217 --> 00:09:02,208 No fui yo quien lo compró. 75 00:09:02,384 --> 00:09:04,306 ¿Te conté? - Dos veces. 76 00:09:04,801 --> 00:09:08,658 Solo dice que son cuatro viajando. juntos. No puedo encontrar a Bent. 77 00:09:08,759 --> 00:09:11,683 Reinholt doblado. ¿Está contigo? - No. Vamos. 78 00:09:11,884 --> 00:09:15,877 No entiendo. Dice Lisa, Bent, Ditte y Sigrid Reinholt. 79 00:09:16,301 --> 00:09:19,316 Bent está muerto. Eres increíblemente poco profesional. 80 00:09:20,884 --> 00:09:23,398 518. Aquí está. - Es el último. 81 00:09:29,009 --> 00:09:31,330 ¿No estás demasiado caliente con esto? - No. 82 00:09:37,092 --> 00:09:39,208 Qué molesto. - Hazlo más lento. 83 00:09:40,967 --> 00:09:44,516 ¿No recibiste otra tarjeta también? - No, es éste. 84 00:09:44,926 --> 00:09:46,780 Con una foto de una dama. 85 00:09:47,176 --> 00:09:49,394 ¿Está seguro? - Más lento, Sigrid. 86 00:09:50,926 --> 00:09:54,248 También recibí otra tarjeta. Probaré con el otro. 87 00:09:56,801 --> 00:09:58,223 Oh, eso fue todo. 88 00:09:59,217 --> 00:10:00,935 ¡Guau, qué bonita habitación! 89 00:10:03,884 --> 00:10:05,738 Sólo déjame tomarlo, mamá. 90 00:10:15,092 --> 00:10:16,844 Es una cama grande y preciosa. 91 00:10:21,009 --> 00:10:22,761 Dios mío, tengo mucho calor. 92 00:10:29,926 --> 00:10:33,282 ¡No, no, el mini bar no! Es demasiado caro. 93 00:10:33,509 --> 00:10:37,263 Ni siquiera los toques, o regístralo como si lo hubieras bebido. 94 00:10:38,134 --> 00:10:40,955 ¿Cuándo estuvimos Lasse y yo? ¿Cuándo estuvimos en Roma? 95 00:10:43,009 --> 00:10:46,001 Creo que fue en 2009, ¿mamá? Tenías a los niños. 96 00:10:46,176 --> 00:10:49,168 fue un shock terrible cuando recibimos el cheque. 97 00:10:59,967 --> 00:11:03,323 Papá debe haber derrochado mucho. - ¿Papá se mudó? 98 00:11:03,467 --> 00:11:07,221 Y puedes caminar sobre los acantilados. - Respóndeme. ¿Papá se mudó? 99 00:11:07,717 --> 00:11:11,175 Creo que estás ahí. Vamos a ver tu habitación. 100 00:11:12,801 --> 00:11:16,658 ¿Por qué no estamos los dos juntos? - Vamos. Echemos un vistazo. 101 00:11:20,176 --> 00:11:20,938 mamá 102 00:11:23,342 --> 00:11:24,354 Vamos. 103 00:12:29,717 --> 00:12:32,072 Hola. - Ahora no. Mamá está muy enfadada. 104 00:12:35,134 --> 00:12:37,125 Sólo entra, Ditte. - Hola. 105 00:12:38,634 --> 00:12:41,057 Mamá, no estás sola. - Sí, lo soy. 106 00:12:42,759 --> 00:12:45,580 Recuerda que me tienes Lasse y los niños. 107 00:12:46,426 --> 00:12:48,075 Y tienes a Ditte. 108 00:12:52,134 --> 00:12:53,647 Ahí, ahí, mamá. 109 00:12:56,676 --> 00:12:59,531 Hola mamá - ¿No tienes demasiado calor con esas botas? 110 00:13:01,717 --> 00:13:04,971 ¿Estás bien, mamá? - No, mamá no se siente muy bien. 111 00:13:08,884 --> 00:13:11,500 ¿Quieres ir al bar? - ¿Ahora? 112 00:13:11,551 --> 00:13:14,202 Sí. - No, realmente no necesito nada. 113 00:13:16,551 --> 00:13:20,100 Ha sido un día realmente largo. Y ahora estoy cansada, Ditte. 114 00:13:24,259 --> 00:13:26,716 Nos vemos mañana ¿Está bien, Ditte? 115 00:13:28,426 --> 00:13:30,883 Papá, ¿podrías bajar aquí? 116 00:13:33,801 --> 00:13:34,813 ¿Por qué no? 117 00:13:36,217 --> 00:13:38,208 Estas vacaciones fueron idea tuya. 118 00:13:41,301 --> 00:13:43,519 ¿Se enteró ayer? 119 00:13:45,426 --> 00:13:46,848 ¿Hace tres semanas? 120 00:13:48,676 --> 00:13:50,530 ¿Estás hablando con papá? 121 00:13:52,217 --> 00:13:54,435 ¿Estás fumando? - No, no lo soy. 122 00:13:54,842 --> 00:13:58,300 ¿Por qué estás hablando con papá? - ¿Hace cuánto que lo sabes? 123 00:14:00,759 --> 00:14:04,616 Durante dos semanas y tres días. - ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 124 00:14:04,426 --> 00:14:07,543 Ditte, ¿qué hubieras hecho? si lo hubieras sabido? 125 00:14:07,634 --> 00:14:11,650 te hubiera ayudado y apoyado usted y pasó por aquí con pizzas. 126 00:14:12,801 --> 00:14:14,621 Deberías haberme llamado. 127 00:14:20,926 --> 00:14:22,644 ¿Puedo conseguir un cigarrillo? 128 00:14:26,926 --> 00:14:28,439 Ven y siéntate. 129 00:14:44,092 --> 00:14:47,812 Ditte, cuando mamá sufrió un derrame cerebral, Te llamamos por tres días. 130 00:14:48,551 --> 00:14:52,669 Hace cinco años y mis baterías eran planos. Ya te lo dije antes. 131 00:14:53,092 --> 00:14:57,108 No, no esa vez. estabas de gira con esa banda de rock alborotada. 132 00:14:58,051 --> 00:15:01,566 Esa banda de rock alborotada era cuando estabas dando a luz. 133 00:15:04,426 --> 00:15:08,419 Sí, y curiosamente nunca Llegó a cualquiera de mis entregas. 134 00:15:08,259 --> 00:15:12,480 Curiosamente, no me gusta mirar Métete el coño cuando salgan humanos. 135 00:15:12,676 --> 00:15:16,669 Mamá ha estado allí todo el tiempo. y le encanta verlos aparecer. 136 00:15:28,051 --> 00:15:29,769 ¿Cuál es el problema aquí? 137 00:15:30,717 --> 00:15:34,733 El problema es que has cerrado sesión. de esta familia y está bien. 138 00:15:34,092 --> 00:15:38,108 Entonces no esperamos nada de tú y tú no nos puedes decepcionar. 139 00:15:37,717 --> 00:15:41,335 No me desconecté de nada. - ¿Cómo se llaman mis hijos? 140 00:15:45,634 --> 00:15:48,888 Dios, que pregunta más estúpida. - ¿Cuáles son sus nombres? 141 00:15:48,717 --> 00:15:50,537 Estás siendo ridículo. 142 00:15:52,342 --> 00:15:54,856 ¿Cuáles son sus nombres? sus nombres son 143 00:16:00,134 --> 00:16:02,147 sus nombres son Es Jonás. 144 00:16:04,301 --> 00:16:05,131 Sí. 145 00:16:06,926 --> 00:16:08,974 Y la niña se llama Laura. 146 00:16:09,342 --> 00:16:11,993 La niña se llama Laura. - Y Guillermo. 147 00:16:14,176 --> 00:16:15,632 ¿Qué? - Guillermo. 148 00:16:16,259 --> 00:16:18,307 ¿Qué dijiste? - Guillermo. 149 00:16:18,551 --> 00:16:19,313 No. 150 00:16:20,676 --> 00:16:22,029 Villy. Villads. 151 00:16:23,759 --> 00:16:25,875 Por el amor de Dios, es Víctor. 152 00:16:26,634 --> 00:16:30,650 Víctor, Víctor, Víctor. laura, Jonás, Víctor. Laura, Jonás, Víctor. 153 00:16:31,134 --> 00:16:33,887 tienes que ser El mayor egoísta del mundo. 154 00:16:34,884 --> 00:16:37,398 Estoy muy bien, no. ¡Deja de pegarme! 155 00:16:37,676 --> 00:16:39,598 Maldita sea, golpeaste muy fuerte. 156 00:16:46,217 --> 00:16:48,071 ¿Qué le compraste a mamá? 157 00:16:49,509 --> 00:16:52,865 ¿Qué quieres decir? - ¿Qué le compraste para su cumpleaños? 158 00:16:55,259 --> 00:16:56,806 Todo tipo de cosas. 159 00:16:57,092 --> 00:16:59,947 ¿Podemos compartirlo, por favor? - Nos vemos mañana. 160 00:17:00,426 --> 00:17:03,975 No, no podemos compartirlo. Compra tu propio regalo. Dulces sueños. 161 00:19:29,051 --> 00:19:30,564 Salud. - Salud. 162 00:20:25,259 --> 00:20:27,580 ¿Qué animal te gustaría ser? 163 00:20:28,342 --> 00:20:29,593 ¿Qué animal? 164 00:21:34,801 --> 00:21:37,656 ¿Estás bien? ¿El osito de peluche te molestó? 165 00:21:49,009 --> 00:21:50,727 ¿No te dejan entrar? 166 00:21:50,926 --> 00:21:54,350 Creo que están durmiendo. ¡Hola! ¡Déjame entrar! ¡Es Ditte! 167 00:21:56,176 --> 00:21:57,723 Quizás estén muertos. 168 00:21:58,092 --> 00:22:00,708 el de tu papa ¿No voy a nadar contigo? 169 00:22:00,342 --> 00:22:02,799 Está dormido. Ha estado despierto toda la noche. 170 00:22:02,509 --> 00:22:04,227 ¿Haciendo qué? - Llanto. 171 00:22:04,717 --> 00:22:06,639 ¿Por qué? - Por mi mamá. 172 00:22:07,134 --> 00:22:08,954 esto es solo ¡Déjame entrar! 173 00:22:10,634 --> 00:22:13,751 Quizás estén desayunando. - No sin mí. 174 00:22:14,842 --> 00:22:17,993 Y luego está esto. Un museo de la guerra. 175 00:22:18,967 --> 00:22:20,958 ¿Qué? - Guerra. Un museo de guerra. 176 00:22:21,842 --> 00:22:24,060 Veo. A papá le hubiera encantado eso. 177 00:22:24,634 --> 00:22:27,683 Bueno, él no está aquí. Puedes nadar con delfines. 178 00:22:28,051 --> 00:22:31,475 Lo probamos en Kos. No es todo lo que parece. 179 00:22:31,926 --> 00:22:33,974 Siempre quise probarlo. 180 00:22:34,467 --> 00:22:37,482 Un recorrido histórico. Un recorrido por los Caballeros Templarios. 181 00:22:38,301 --> 00:22:40,849 ¿Recuerdas? ¿Papá habló de eso? 182 00:22:40,717 --> 00:22:44,232 Un autobús nos recoge en el hotel. y nos lleva a las ruinas 183 00:22:44,176 --> 00:22:47,191 Buenos días, mamá. - Hola. Me alegra que nos hayas encontrado. 184 00:22:48,342 --> 00:22:52,199 ¿Estabas en coma? llamamos en tu puerta durante quince minutos. 185 00:22:51,634 --> 00:22:53,625 Feliz cumpleaños, mamá. - pero 186 00:22:54,551 --> 00:22:57,270 Esto es para ti. - Estás bromeando, ¿verdad? 187 00:22:58,134 --> 00:23:01,251 es un regalo de viaje con todas tus cosas favoritas. 188 00:23:01,509 --> 00:23:02,965 Es todo tan lindo. 189 00:23:07,134 --> 00:23:10,490 Esto es tan lindo. - Sí, lo compré por Internet. 190 00:23:11,426 --> 00:23:13,144 Hay un poco de miel y 191 00:23:14,301 --> 00:23:15,552 Esto es bueno. 192 00:23:16,217 --> 00:23:19,141 ¿Y qué dice? "Estaba en la playa de Malta". 193 00:23:19,801 --> 00:23:21,621 ¿No es encantador? - Sí. 194 00:23:23,092 --> 00:23:26,846 ¿También conseguiste eso en Internet? - Creo que me quedará bien. 195 00:23:45,551 --> 00:23:47,872 Es hermoso. - No es hoy. 196 00:23:48,092 --> 00:23:50,640 ¿Qué? - El cumpleaños de mamá es el jueves. 197 00:23:54,467 --> 00:23:56,719 90? - No, les dije que eran 60. 198 00:23:57,967 --> 00:23:59,980 No importa. - Dije sesenta. 199 00:24:07,259 --> 00:24:08,874 Pero dije sesenta. 200 00:24:09,134 --> 00:24:12,456 No importa. simplemente daremos la vuelta está al revés. Sexo cero. 201 00:24:15,426 --> 00:24:18,748 Mis felicitaciones. - Creo que es un elogio, ¿verdad? 202 00:24:18,842 --> 00:24:22,460 Esto es realmente lindo, Ditte. ¿Tienes más sorpresas? 203 00:24:25,051 --> 00:24:29,067 Mamá, ¿por qué tenemos que celebrar tu cumpleaños en un día en particular? 204 00:24:29,176 --> 00:24:32,691 ¿No podemos celebrarte hoy también? - Sí, está bien. 205 00:24:32,967 --> 00:24:34,423 Es divertido. - ¡Sí! 206 00:24:34,717 --> 00:24:37,470 Entonces tuviste ¿Algo especial en mente? 207 00:24:37,926 --> 00:24:40,042 Sí, Ditte, ¿qué planeaste? 208 00:24:41,801 --> 00:24:43,120 Muchas cosas. 209 00:24:55,884 --> 00:24:59,206 Deberías haber comprobado el tiempo. - Cállate, Sigrid. 210 00:25:00,426 --> 00:25:03,884 Nadie ha muerto nunca por un cambio de clima. ¿Qué es? 211 00:25:05,509 --> 00:25:09,058 Lasse acaba de enviar algunas fotos. de Víctor. Es tan adorable. 212 00:25:10,134 --> 00:25:11,249 ¿Puedo ver? 213 00:25:12,467 --> 00:25:14,924 ¿Qué está haciendo? - Ya es hora. 214 00:25:17,426 --> 00:25:19,644 Está muy bien. - ¿No es dulce? 215 00:25:19,676 --> 00:25:22,292 Vamos, mamá. - Tiene los mismos ojos. 216 00:25:22,759 --> 00:25:25,410 Vas al tobogán de agua. - ¿Qué? 217 00:25:25,676 --> 00:25:29,430 Vas al tobogán de agua. Sí es usted. Me llevaré esto. 218 00:25:29,842 --> 00:25:33,767 A nadie de mi edad le gustan esas cosas. - Es muy divertido. Sólo una vez. 219 00:25:33,592 --> 00:25:37,813 Me duele la espalda. No dormí bien. - No lo hagas si no quieres. 220 00:25:37,467 --> 00:25:41,187 Si voy contigo, podemos tener solo un viaje. ¿Deberíamos hacerlo? 221 00:25:43,634 --> 00:25:44,953 ¿Estás listo? 222 00:25:45,259 --> 00:25:47,272 uno, dos - ¡Tres, vámonos! 223 00:25:47,967 --> 00:25:49,389 ¡Tres, vamos! 224 00:26:14,801 --> 00:26:16,655 ¡Yo fui el primero en caer! 225 00:26:18,509 --> 00:26:19,373 ¿Qué? 226 00:26:21,967 --> 00:26:23,286 ¡Déjame! 227 00:26:24,342 --> 00:26:26,196 ¿Dónde está mamá? ¿Mamá? - ¿Mamá? 228 00:26:31,134 --> 00:26:31,964 ¿Mamá? 229 00:26:33,759 --> 00:26:34,589 ¡Mamá! 230 00:26:35,217 --> 00:26:37,367 ¡Tienes que dejarlo ir! - Ayúdame. 231 00:26:37,759 --> 00:26:40,375 ¡Ya voy! - ¡Ayúdame! No haré esto. 232 00:26:41,009 --> 00:26:43,625 No, Sigrid, es el tubo equivocado. ¡Jesús! 233 00:26:44,676 --> 00:26:47,395 Mamá, déjate llevar. ya casi estás caído. 234 00:26:48,301 --> 00:26:49,518 No, no lo soy. 235 00:26:52,092 --> 00:26:54,606 Mamá, dame tu mano. - No, Sigrid. 236 00:26:55,134 --> 00:26:57,682 Dame tu mano, entonces te jalaré. 237 00:26:58,176 --> 00:27:00,497 No, no lo haré. ¡No lo haré! - Mamá. Ahora. 238 00:27:17,842 --> 00:27:19,355 ¡Mamá Ditte, de verdad! 239 00:27:20,801 --> 00:27:21,916 Ven aquí. 240 00:27:35,217 --> 00:27:37,469 Dios, Ditte, ¡fue muy divertido! 241 00:27:38,509 --> 00:27:40,522 ¿No te pareció divertido? 242 00:27:42,801 --> 00:27:46,521 ¿No deberíamos esperar a Sigrid? - Ella sólo quería llamar a casa. 243 00:27:50,884 --> 00:27:52,499 Me alegro de haber conseguido esto. 244 00:27:53,676 --> 00:27:56,668 ¿No tienes demasiado calor con esas botas? - Estoy bien. 245 00:27:56,551 --> 00:28:00,203 Puedes tomar prestadas mis chanclas. Tengo un par que no estoy usando. 246 00:28:08,301 --> 00:28:09,814 ¿Estás bien, mamá? 247 00:28:11,426 --> 00:28:12,973 Sí. es solo que 248 00:28:14,801 --> 00:28:15,916 me imaginé 249 00:28:17,426 --> 00:28:20,145 me imaginé que envejecería con papá 250 00:28:22,217 --> 00:28:23,969 que moriríamos juntos. 251 00:28:25,009 --> 00:28:29,002 Primero él, por supuesto. los hombres no vivir tanto tiempo. Son unos débiles. 252 00:28:33,301 --> 00:28:36,418 ¿Sabías desde el principio? ¿Ese papá era el indicado? 253 00:28:36,467 --> 00:28:38,890 Con papá fue amor a primera vista. 254 00:28:40,051 --> 00:28:43,600 Estaba bailando con otra persona Una chica sueca, creo. 255 00:28:43,926 --> 00:28:46,247 Y simplemente intervine. - ¿Lo hiciste? 256 00:28:46,759 --> 00:28:49,808 Sí. Yo dije: "Creo que deberías bailar conmigo." 257 00:28:52,509 --> 00:28:54,227 Es una orden. - Sí. 258 00:28:56,884 --> 00:29:00,308 Y luego bailamos toda la noche y supe que él era el indicado. 259 00:29:02,801 --> 00:29:04,223 ¿Era un bombón? 260 00:29:05,717 --> 00:29:09,175 bajamos a la playa y acostado en una tumbona. 261 00:29:12,592 --> 00:29:14,742 Y fue entonces cuando hicimos Sigrid. 262 00:29:15,384 --> 00:29:18,899 Qué gracioso. Nunca nos lo has dicho. - Bueno, nunca preguntaste. 263 00:29:21,342 --> 00:29:22,491 Lo sé, pero 264 00:29:25,342 --> 00:29:26,764 ¿Extrañas a papá? 265 00:29:29,551 --> 00:29:32,668 Bueno, no siempre ha sido fácil, tu papa y yo 266 00:29:33,426 --> 00:29:35,075 Ha tenido algunos problemas. 267 00:29:36,926 --> 00:29:39,747 Pero siempre he pensado hicimos un muy buen 268 00:29:42,634 --> 00:29:44,852 equipo o como lo llames. 269 00:29:49,592 --> 00:29:50,911 es solo que 270 00:29:53,051 --> 00:29:56,373 Necesito ser algo para alguien. - Por supuesto, mamá. 271 00:29:59,384 --> 00:30:03,002 No soy bueno estando solo. - Pero no estarás sola, mamá. 272 00:30:05,092 --> 00:30:09,085 Es muy dulce de tu parte decirlo. - No, lo digo en serio. Eres tan encantadora. 273 00:30:10,926 --> 00:30:13,383 Creo que parezco una manzana arrugada. 274 00:30:13,717 --> 00:30:16,732 No, no lo haces. Tina Turner sigue atrayendo hombres. 275 00:30:18,009 --> 00:30:21,263 Sí, pero Tina Turner va a más fiestas que yo. 276 00:30:21,384 --> 00:30:23,136 ¿No está muerta Tina Turner? 277 00:30:23,551 --> 00:30:27,703 No, de hecho, ella acaba de recibir casado de nuevo. A un hombre más joven. 278 00:30:28,842 --> 00:30:32,266 Mamá, se te está poniendo roja la nariz. - Sigrid, por favor no lo hagas. 279 00:30:32,134 --> 00:30:36,389 Quizás no sea tan rojo. ¿Qué eres? hablando además de Tina Turner? 280 00:30:36,592 --> 00:30:40,517 Sólo le digo a mamá cuántos hombres ella podría tirar si se molestara. 281 00:30:40,592 --> 00:30:44,915 Saldremos esta noche, tomaremos unas copas, vestirse un poco. No es tan difícil. 282 00:30:49,717 --> 00:30:52,470 ¿Por qué le cuentas a mamá esas tonterías? - ¿Qué? 283 00:30:53,717 --> 00:30:57,073 ¿De qué estás hablando? - Que pueda encontrar un hombre. 284 00:30:57,134 --> 00:30:58,647 Ella es una linda dama. 285 00:30:59,009 --> 00:31:02,524 Estás jugando con sus emociones. Ella es frágil tal como es. 286 00:31:02,384 --> 00:31:04,432 Por supuesto que puede encontrar un hombre. 287 00:31:09,926 --> 00:31:12,941 Ella se sentirá derrotada si ella sale esta noche, - 288 00:31:12,884 --> 00:31:16,206 - todos vestidos, pensando que todos los hombres la cortejarán - 289 00:31:16,217 --> 00:31:19,232 - y no pasa nada. Simplemente me siento mal por ella. 290 00:31:20,509 --> 00:31:21,373 Sí. 291 00:31:26,634 --> 00:31:28,181 ¡Ey! - Casa llena. 292 00:31:37,342 --> 00:31:40,766 No puede soportar una derrota más. - Abre la boca. 293 00:31:40,634 --> 00:31:44,286 ¡Me he vuelto alérgico a las nueces! Comenzó después de que di a luz. 294 00:31:44,426 --> 00:31:47,145 siempre he sido alérgico a las avellanas, - 295 00:31:47,092 --> 00:31:50,607 - pero luego evolucionó hacia los pistachos, semillas de girasol, - 296 00:31:51,301 --> 00:31:53,849 - macadamia Y me encantan las nueces de macadamia. 297 00:31:53,676 --> 00:31:55,894 ¿Tienes hermanos? - No. 298 00:31:56,176 --> 00:31:58,428 Tienes suerte. Es un infierno en vida. 299 00:32:01,551 --> 00:32:04,099 tengo que ir a buscar un hombre para mi madre. 300 00:32:04,134 --> 00:32:05,283 ¿Puedo venir? 301 00:32:06,217 --> 00:32:08,868 ¿Qué dice tu papá? - Está durmiendo. 302 00:32:09,176 --> 00:32:10,632 Levántame, Fido. 303 00:32:20,509 --> 00:32:21,862 ¿Qué pasa con él? 304 00:33:00,551 --> 00:33:01,973 ¿Qué dijo? 305 00:33:06,342 --> 00:33:07,855 Oliver, espera aquí. 306 00:33:16,967 --> 00:33:18,889 Sí. - Oh, ¿eres danés? 307 00:33:19,051 --> 00:33:22,669 Mi mamá ha leído ese libro. Ella dice que es jodidamente maravilloso. 308 00:33:22,592 --> 00:33:25,140 Bueno, es, ya sabes Son las cinco menos diez. 309 00:33:30,134 --> 00:33:34,286 Qué bonito lugar has encontrado aquí. ¿Están usted y su esposa escondidos aquí? 310 00:33:34,217 --> 00:33:35,639 ¿Mi esposa? - Sí. 311 00:33:36,051 --> 00:33:37,973 No tengo uno de esos. 312 00:33:39,592 --> 00:33:43,210 ¿Pero te quedarás en el hotel? - Sí, estoy ahí arriba. 313 00:33:45,842 --> 00:33:48,595 Deberíamos ir a tomar una copa. - ¿Nosotros dos? 314 00:33:48,592 --> 00:33:51,447 Sí, y mi mamá. Viajo con mi mamá. 315 00:33:51,426 --> 00:33:54,941 Ella es realmente fantástica. tan dulce, encantadora y emocionante. 316 00:33:54,967 --> 00:33:55,956 ¡Mogenes! 317 00:33:57,676 --> 00:34:00,292 Cariño, ven aqui y conoce 318 00:34:01,842 --> 00:34:04,390 Dite. Hola. - Ditte se queda en nuestro hotel. 319 00:34:05,717 --> 00:34:06,729 Ya veo... 320 00:34:07,217 --> 00:34:08,935 Bueno, tengo que despedirme. 321 00:34:11,009 --> 00:34:15,025 Si te acercas a mi hombre una vez más, Te daré una paliza. 322 00:34:29,967 --> 00:34:32,891 ¿No hay gente normal? en este lugar? 323 00:36:00,759 --> 00:36:02,477 Hola mamá. - Hola, Ditte. 324 00:36:03,676 --> 00:36:05,894 ¿Qué es eso? - ¿Quieres uno? 325 00:36:06,051 --> 00:36:07,268 ¿Ahora? - Sí. 326 00:36:09,801 --> 00:36:10,790 Gracias. 327 00:36:11,176 --> 00:36:14,725 Mirar. Ella hizo ese pastel de bodas para la boda de su hermana. 328 00:36:14,759 --> 00:36:18,308 Pero ella no tiene manos. - Por eso es tan impresionante. 329 00:36:18,967 --> 00:36:22,619 Imagínate hacer eso por tu hermana. cuando no tienes manos. 330 00:36:22,801 --> 00:36:26,453 Ella debe haber recibido ayuda con el glaseado. Mira que bonito está. 331 00:36:27,134 --> 00:36:29,250 Saludos, mamá. - Saludos, Ditte. 332 00:36:35,634 --> 00:36:36,987 Mmmm, está bueno. 333 00:36:37,842 --> 00:36:40,663 Te ves tan genial con tu cabello así. 334 00:36:42,092 --> 00:36:43,343 ¿Crees que sí? 335 00:36:44,051 --> 00:36:47,100 Quizás tengas razón. - ¿Puedo hacerte un cambio de imagen? 336 00:36:49,384 --> 00:36:51,602 Te encantaba hacer eso cuando eras niño. 337 00:36:54,759 --> 00:36:57,410 Hola Sigrid. - Hola. Por favor déjame pasar. 338 00:36:59,301 --> 00:37:02,520 Tu trasero está en llamas. - No es ninguna broma. Dios, duele. 339 00:37:04,634 --> 00:37:07,285 Creo que tienes un bonito trasero. - Gracias. 340 00:37:08,551 --> 00:37:11,566 apenas se nota que has tenido tantos bebés. 341 00:37:11,509 --> 00:37:13,761 yo no di a luz con mi trasero. 342 00:37:14,259 --> 00:37:17,376 Pero tres entregas pasan factura al cuerpo. 343 00:37:18,467 --> 00:37:22,517 Creo que está bien tener un cuerpo. Eso demuestra que has dado a luz. 344 00:37:24,217 --> 00:37:27,766 A mamá no se le dan bien los colores fríos. - No tienes ni idea. 345 00:37:30,592 --> 00:37:32,742 ¿No te parece bonito, mamá? 346 00:37:33,426 --> 00:37:35,348 Creo que me veo un poco pálido. 347 00:37:36,259 --> 00:37:40,275 ¿No es demasiado oscuro para mi piel pálida? - Creo que te queda bien. 348 00:37:39,926 --> 00:37:42,781 quisiera una ducha fria antes de salir. 349 00:37:42,717 --> 00:37:45,333 que pena Se me olvidó la harina de patata. 350 00:37:45,592 --> 00:37:47,605 Sin ustedes dos en la habitación. 351 00:37:48,134 --> 00:37:49,487 Sí. - Gracias. 352 00:37:50,342 --> 00:37:52,765 ¿Puedo simplemente rápidamente...? Córtalo. 353 00:37:52,717 --> 00:37:56,039 Será mejor que nos vayamos, Ditte. - El culo rojo la puso de mal humor. 354 00:37:58,092 --> 00:38:01,346 creo que ella se enojó cuando mencioné dar a luz. 355 00:38:44,926 --> 00:38:46,917 ¿Crees que es demasiado? 356 00:38:47,092 --> 00:38:49,811 No si eres una puta. - ¿Qué dijiste? 357 00:38:49,676 --> 00:38:52,395 Caliente. todavía me siento caliente del sol hoy. 358 00:38:53,301 --> 00:38:56,520 ¿Ese es tu propio vestido, mamá? No cubre mucho. 359 00:38:56,384 --> 00:38:58,602 Es mío y eres hermosa. 360 00:39:10,176 --> 00:39:13,293 Míralo. - Levanta tu copa por él, mamá. 361 00:39:14,092 --> 00:39:17,209 ¿No crees que es para ti? ¿O para ti, Sigrid? 362 00:39:18,301 --> 00:39:20,758 Levanta tu copa, mamá. - Mamá, de verdad. 363 00:39:26,426 --> 00:39:28,075 Él viene. - ¿Qué? 364 00:39:29,884 --> 00:39:33,342 Tengo sofocos. Pensé que había terminado con eso. 365 00:39:32,926 --> 00:39:34,541 Es poliéster, mamá. 366 00:39:47,134 --> 00:39:48,590 Tu nombre es Lise. 367 00:39:55,676 --> 00:39:57,394 Creo que él lo sabe. 368 00:40:15,592 --> 00:40:18,516 ¿Qué estás haciendo? - Salgamos a fumar. 369 00:40:18,176 --> 00:40:20,724 ¡Estamos afuera! - ¿Adónde vas? 370 00:40:57,259 --> 00:40:59,272 No entiendo el plan. 371 00:40:59,176 --> 00:41:02,828 No respires en su cuello mientras ella charla con un hombre. 372 00:41:02,217 --> 00:41:04,208 Sólo estoy cuidándola. 373 00:41:04,884 --> 00:41:06,738 Ella es una adulta, Sigrid. 374 00:41:11,426 --> 00:41:14,645 No lo encuentras raro ¿Que se está acercando a ella? 375 00:41:14,676 --> 00:41:18,498 ¿Cuántos años crees que tiene? Al menos 15 años menos que ella. 376 00:41:19,884 --> 00:41:23,433 Quizás le gustan las mujeres mayores. - O tal vez sea un psicópata. 377 00:41:23,842 --> 00:41:25,696 O un ladrón de órganos. - No. 378 00:41:26,551 --> 00:41:28,803 Tal vez la encerró en un sótano. 379 00:41:28,967 --> 00:41:32,585 - y la está cortando mientras hablamos y robarle el hígado. 380 00:41:32,634 --> 00:41:36,183 ¿No crees que un ladrón de órganos? ¿Elegiría una mujer más joven? 381 00:41:36,759 --> 00:41:39,080 No es gracioso. No lo conocemos. 382 00:41:47,134 --> 00:41:49,750 ¿Crees que ¿Han ido a ese club? 383 00:43:31,884 --> 00:43:32,896 Hola mamá. 384 00:43:35,509 --> 00:43:37,158 Simplemente desapareciste. 385 00:43:38,467 --> 00:43:41,083 Antonio realmente quería para traerme aquí. 386 00:43:41,467 --> 00:43:43,389 ¿No es precioso? - Sí. 387 00:43:45,217 --> 00:43:48,334 Mamá, ¿qué tal si nos vamos a casa ahora? Se hace tarde. 388 00:43:48,592 --> 00:43:49,911 No, me quedaré. 389 00:43:50,884 --> 00:43:54,035 Me quedaré. Simplemente vayan a sus habitaciones. Vendré más tarde. 390 00:43:54,384 --> 00:43:57,433 ¡Mi trasero, maldita sea! ¡No te atrevas a hacer eso otra vez! 391 00:43:57,759 --> 00:44:00,683 Sigrid, tómatelo con calma. Él sólo quiere bailar. 392 00:44:00,842 --> 00:44:04,061 Nos gustaría que vinieras con nosotros. - Me reuniré contigo más tarde. 393 00:44:04,384 --> 00:44:06,500 Vete a casa con Sigrid. ¡Nos vemos! 394 00:44:23,134 --> 00:44:25,056 Buenas noches. - Buenas noches. 395 00:44:26,342 --> 00:44:28,492 ¿Quieres entrar? - Sí. 396 00:44:44,759 --> 00:44:48,513 Espero que mis hijos se vean otros más de lo que lo hemos hecho nosotros. 397 00:44:53,342 --> 00:44:55,663 ¿Amas a tus hijos por igual? 398 00:44:56,551 --> 00:44:59,167 Amo a mis hijos. Realmente los amo. 399 00:45:03,217 --> 00:45:06,835 Por supuesto, algunos de ellos son un poco más molesto que otros 400 00:45:13,342 --> 00:45:15,765 Mamá siempre te ha preferido. - No. 401 00:45:18,426 --> 00:45:21,543 No, eso no es cierto. Ditte, simplemente no es cierto. 402 00:45:23,259 --> 00:45:24,191 ¡Dite! 403 00:45:27,217 --> 00:45:28,832 Que montón de porquería. 404 00:45:29,467 --> 00:45:33,619 Quizás mamá y yo estemos más unidos ahora. porque vivo justo al lado, - 405 00:45:35,801 --> 00:45:39,316 - pero no es verdad. Y siempre has sido la niña de papá. 406 00:45:40,551 --> 00:45:42,269 ¿Hay más ginebra? 407 00:45:44,509 --> 00:45:46,830 Esto cuesta seis euros. - Lo que sea. 408 00:45:49,717 --> 00:45:52,174 ¿Nunca has querido sentar cabeza? 409 00:45:54,134 --> 00:45:57,126 Empiece a estudiar, ¿una familia, una vida? 410 00:46:01,259 --> 00:46:04,183 ¿Una vida? ¡Tienes algo de valor! Tengo una vida. 411 00:46:04,426 --> 00:46:06,178 No, me refiero a una vida real. 412 00:46:08,176 --> 00:46:11,225 ¿Una vida real? Prefiero morir antes que tener tu vida. 413 00:46:12,426 --> 00:46:16,783 ¿Cuándo fue la última vez que dejaste ¿No te importó una mierda y te emborrachaste? 414 00:46:25,259 --> 00:46:27,773 ¡Hola mamá! ¿Tuviste una buena velada? 415 00:46:29,217 --> 00:46:33,142 he tenido lo mas maravilloso velada con el hombre más maravilloso - 416 00:46:35,676 --> 00:46:37,997 - y lo volveré a ver mañana. 417 00:46:38,467 --> 00:46:39,923 ¿Mañana? - Sí. 418 00:46:40,551 --> 00:46:42,769 ¿Por qué lo verás mañana? 419 00:46:43,426 --> 00:46:47,544 Me siento como Tina Turner. yo No había bailado así en 30 años. 420 00:46:50,342 --> 00:46:53,391 Muchas gracias por un maravilloso no cumpleaños. 421 00:46:54,676 --> 00:46:56,029 De nada. 422 00:46:56,967 --> 00:46:59,390 ¿Hiciste algo además de bailar? 423 00:47:00,134 --> 00:47:02,750 ¿Estás preguntando? ¿Si me acosté con Antonio? 424 00:47:03,676 --> 00:47:07,328 Porque realmente no creo que es asunto tuyo. 425 00:47:08,176 --> 00:47:09,495 Pero no lo he hecho. 426 00:47:11,759 --> 00:47:13,181 Al menos todavía no. 427 00:48:45,342 --> 00:48:48,061 Ella nunca me perdonará si ella se entera. 428 00:48:48,092 --> 00:48:51,607 que te acostaste con el ¿O que le pagaste para que te gustara? 429 00:48:51,717 --> 00:48:54,140 Se suponía que ella no debía enamorarse de él. 430 00:48:54,676 --> 00:48:57,497 Él era sólo para darle un poco de confianza y 431 00:49:00,051 --> 00:49:01,404 hazla feliz. 432 00:49:02,301 --> 00:49:04,758 ¿Crees que él la ama? - De ninguna manera. 433 00:49:06,342 --> 00:49:09,698 Pero él definitivamente la pondrá triste. y eso es mi culpa. 434 00:49:10,009 --> 00:49:13,433 Creo que quiere acostarse con ella. - ¡No, no, no! ¡Qué asco! 435 00:49:13,884 --> 00:49:16,808 Puede olvidarse de eso. No está sucediendo. 436 00:49:16,676 --> 00:49:20,225 No puedes controlarlo. Los adultos siempre hacen lo que quieren. 437 00:49:31,676 --> 00:49:33,826 ¿Entonces aquí es donde te escondes? 438 00:49:38,009 --> 00:49:41,433 Ditte, ¿qué estás haciendo? - Yo también voy al spa. 439 00:49:41,134 --> 00:49:43,056 No. ¡Ve, Ditte! Ve, Ditte. 440 00:49:44,926 --> 00:49:47,474 ¿Qué estás pensando? Usa tu cerebro. 441 00:49:50,342 --> 00:49:51,354 Por qué ...? 442 00:49:52,259 --> 00:49:53,874 Ponte algo de ropa. 443 00:49:55,634 --> 00:49:57,056 ¡Fuera de aquí! 444 00:50:00,259 --> 00:50:01,374 Lo lamento. 445 00:51:04,759 --> 00:51:06,613 ¿Tienes hijos? - Sí. 446 00:51:09,926 --> 00:51:11,473 ¿Cuántos? - Tres. 447 00:51:15,051 --> 00:51:16,200 ¡Ay dios mío! 448 00:51:21,301 --> 00:51:22,620 Esta es Laura. 449 00:51:25,384 --> 00:51:26,635 los ocho de laura 450 00:51:27,592 --> 00:51:31,244 Lo siento, pero realmente no quiero Mira más niños. 451 00:51:31,717 --> 00:51:34,834 Es curioso como la gente Siempre lo creo. Buen señor. 452 00:51:36,842 --> 00:51:40,699 El mundo entero gira alrededor Esos niños y me enferma. 453 00:51:42,592 --> 00:51:46,915 Líbrame de la gente que piensa que yo Quiero oír hablar de sus estúpidos mocosos. 454 00:51:47,592 --> 00:51:49,640 Tengo mis propios mocosos estúpidos. 455 00:52:14,301 --> 00:52:16,053 Eres psiquiatra, ¿verdad? 456 00:52:18,592 --> 00:52:19,422 Sí. 457 00:52:28,176 --> 00:52:31,634 ¿Puedo preguntarte algo? - Estás sentada en mi suéter. 458 00:52:33,384 --> 00:52:34,806 Ups. - Gracias. 459 00:52:39,842 --> 00:52:42,094 ¿Morirías si tuvieras mi vida? 460 00:52:45,051 --> 00:52:46,370 ¿Estás borracho? 461 00:52:46,842 --> 00:52:50,164 Y no puedo estar borracho porque tengo tres hijos? 462 00:52:59,051 --> 00:53:01,599 estas comiendo los huesos de aceituna roídos. 463 00:53:10,342 --> 00:53:13,061 siempre lo he hecho lo que se esperaba de mí. 464 00:53:13,634 --> 00:53:16,990 He cuidado y nutrido, recogió y trajo- 465 00:53:17,634 --> 00:53:19,852 - ¡Y horneado y horneado y horneado! 466 00:53:24,009 --> 00:53:26,125 Ahora ha conocido a un camarero... 467 00:53:27,967 --> 00:53:30,982 - y quién recibe el crédito ¿Por hacerla feliz? 468 00:53:31,176 --> 00:53:33,189 Lo mismo, por supuesto. Por supuesto. 469 00:53:42,342 --> 00:53:45,391 te escucho decir que te sientes enojado y herido 470 00:53:49,301 --> 00:53:51,292 porque tu hermana menor 471 00:53:52,884 --> 00:53:56,001 ha traído algo de felicidad a la vida de tu madre? 472 00:54:04,509 --> 00:54:07,057 Puedes escuchar cómo suena, ¿no puedes? 473 00:54:11,301 --> 00:54:12,450 Buenas noches. 474 00:54:17,426 --> 00:54:20,350 Sigrid, ¿qué pasa? ¿Es una gripe estomacal? 475 00:54:22,676 --> 00:54:23,995 ¿Estás borracho? 476 00:54:24,259 --> 00:54:27,274 Sí, y me emborracho a menudo. de hecho. 477 00:54:29,342 --> 00:54:30,457 Ven aquí. 478 00:54:37,926 --> 00:54:40,474 toma dos dedos Vamos, dos dedos. 479 00:54:41,342 --> 00:54:44,766 Pon dos dedos en tu garganta y hazle cosquillas a tu úvula. 480 00:54:45,009 --> 00:54:48,263 ¿Puedes sentirlo? Estira los dedos y hazle cosquillas. 481 00:54:49,217 --> 00:54:50,673 Sí, eso es bueno. 482 00:54:54,426 --> 00:54:58,283 ¿Ves la escobilla del baño? Mira el agua en su recipiente. 483 00:54:59,051 --> 00:55:02,976 Imagínate beber esa agua correctamente. ahora. Sí, eso es bueno. Vamos. 484 00:55:04,176 --> 00:55:05,291 Eso es todo. 485 00:55:08,134 --> 00:55:12,286 Ditte, no lo saques del grifo. Me gustaría el agua de la botella. 486 00:55:17,759 --> 00:55:19,579 Aquí tiene. - Gracias. 487 00:55:26,467 --> 00:55:28,458 Eres tan dulce conmigo. 488 00:55:30,967 --> 00:55:32,821 Me siento tan mal. - Lo sé. 489 00:55:44,051 --> 00:55:47,043 ¿Dónde has estado? - He estado en la playa. 490 00:55:48,759 --> 00:55:51,080 Las olas eran enormes, gigantescas. 491 00:55:52,092 --> 00:55:55,016 varias veces Pensé que me iba a ahogar. 492 00:55:55,134 --> 00:55:57,682 Pero entonces él estaba allí. -¿Antonio? Sí. 493 00:55:58,842 --> 00:56:02,892 Y luego me llevó hasta el final a través de la arena hasta una tumbona. 494 00:56:02,967 --> 00:56:07,188 ¿Por qué te llevó a una tumbona? - No me atrevía a caminar sobre la arena. 495 00:56:07,426 --> 00:56:11,180 Se sentía como si hubiera cangrejos. todo estaba completamente oscuro. 496 00:56:12,384 --> 00:56:15,103 ¿Qué hizo? - ¿No fue muy amable de su parte? 497 00:56:16,717 --> 00:56:19,572 Esos hombres mediterráneos conocer su negocio. 498 00:56:19,801 --> 00:56:22,053 No es sólo algo que dicen. 499 00:56:24,342 --> 00:56:28,062 Uf, creo que necesito una ducha. Tengo arena en todos mis agujeros. 500 00:56:30,551 --> 00:56:34,544 Sigrid, ¿por qué estás holgazaneando? Qué asco, aquí apesta a vómito. 501 00:57:09,467 --> 00:57:13,289 Nunca he intentado entrar por la fuerza. - Es algo que tienes que probar. 502 00:57:30,842 --> 00:57:33,561 ¿Qué estás buscando? - La evidencia. 503 00:57:49,092 --> 00:57:49,956 ¡Qué asco! 504 00:57:56,217 --> 00:57:57,730 Ese eres tú, ¿verdad? 505 00:58:05,051 --> 00:58:08,066 Será mejor que lo tome para que tu mamá no lo encuentre. 506 00:58:08,342 --> 00:58:11,357 Prométeme que lo romperás. - Sí, claro. 507 00:58:35,301 --> 00:58:37,553 Así que cada vez compró un queso 508 00:58:38,134 --> 00:58:41,183 ¿Tenías etiquetas de queso? en los buenos viejos tiempos? 509 00:58:41,384 --> 00:58:45,002 Así que cada vez que compraba un queso Quitaría la etiqueta con vapor. 510 00:58:46,342 --> 00:58:48,196 - y ponerlo en una carpeta. 511 00:58:50,217 --> 00:58:51,081 ¿Qué? 512 00:58:51,592 --> 00:58:55,244 Cada vez que compraba un queso, le quitaría la etiqueta al vapor. 513 00:58:55,634 --> 00:58:57,647 - y ponerlo en esta carpeta. 514 00:58:59,301 --> 00:59:03,658 ¿Cómo se llamaba el hombre del tienda de quesos en Virum? ¿Recuerdas eso? 515 00:59:05,717 --> 00:59:09,039 ¿No fue Dan Nielsen? -¿Dan Nielsen? ¡El hombre del queso Dan! 516 00:59:11,884 --> 00:59:15,001 El hombre del queso Dan ¿No murió de cáncer en una marca de nacimiento? 517 00:59:15,759 --> 00:59:18,216 Sí, creo que sí. Algo así. 518 00:59:20,509 --> 00:59:22,329 Estos son realmente bonitos. 519 00:59:32,967 --> 00:59:35,219 ¿No quieres ir a la piscina? 520 00:59:35,301 --> 00:59:38,816 No, creo que simplemente Están locas estas etiquetas de queso. 521 00:59:41,801 --> 00:59:44,224 ¿Dónde está mamá? - Está en la ducha. 522 00:59:46,426 --> 00:59:49,884 Vaya, estos colores son increíbles. - Mamá, ¿no quieres? 523 00:59:59,051 --> 01:00:00,507 ¿Qué está pasando? 524 01:00:01,092 --> 01:00:04,016 ¿Qué pasa, Ditte? - Mamá me echó agua. 525 01:00:04,259 --> 01:00:06,875 ¿Por qué? - Estaba así en la ducha. 526 01:00:07,384 --> 01:00:08,533 No. - Sí. 527 01:00:12,384 --> 01:00:13,737 No es gracioso. 528 01:00:15,301 --> 01:00:18,225 Ella estaba parada así. - ¡No es gracioso! 529 01:00:19,009 --> 01:00:22,524 Sigrid, Sigrid, ella estaba parada así. Mirar. ella era 530 01:00:42,509 --> 01:00:45,831 No sé lo que estás pensando, pero no es verdad. 531 01:00:53,134 --> 01:00:57,127 ¿Pensaste que sólo porque ¿Cuando envejeces no sientes lujuria? 532 01:00:56,967 --> 01:00:57,729 No. 533 01:00:58,217 --> 01:01:00,765 En realidad sólo mejora con la edad. 534 01:01:02,676 --> 01:01:06,794 Excepto los hombres. Para ellos es más difícil y más difícil conseguir una erección, - 535 01:01:07,926 --> 01:01:09,678 -cuando crezcan- 536 01:01:09,967 --> 01:01:13,482 - mientras las mujeres lo encuentran Cada vez es más fácil conseguir un orgasmo. 537 01:01:16,301 --> 01:01:20,351 Algo realmente despega ahí abajo cuando tengas 40. ¿Verdad, Sigrid? 538 01:01:19,884 --> 01:01:22,705 Mamá, ¡Simplemente no voy a tener esta conversación! 539 01:01:26,384 --> 01:01:30,502 Es una pena para las mujeres mayores. que la mucosa se seque. 540 01:01:31,092 --> 01:01:33,913 Pero luego hay esta cosa llamada Vagifem. 541 01:01:36,051 --> 01:01:38,099 Es un supositorio vaginal. 542 01:01:38,301 --> 01:01:41,953 - te lo metes en la raja y está tan como nuevo. 543 01:01:41,842 --> 01:01:43,059 ¿Ya terminó? 544 01:01:43,551 --> 01:01:47,066 Mamá nos está contando algo. ella pega su crack. 545 01:01:52,509 --> 01:01:53,624 No moverse. 546 01:01:54,717 --> 01:01:55,866 ¿Qué? ¿Qué? 547 01:01:58,717 --> 01:02:00,571 Tienes piojos. - Mierda. 548 01:02:03,842 --> 01:02:04,706 ¡Mierda! 549 01:02:05,884 --> 01:02:09,741 Mirar. Hay otro. - ¡Tienes piojos! Eso es asqueroso. 550 01:02:10,467 --> 01:02:14,460 Vale, tengo piojos y mamá simplemente Me masturbé con la ducha de mano. 551 01:02:17,134 --> 01:02:20,149 Saca esa banda para el cabello. Tomaré un poco de bálsamo. 552 01:02:20,134 --> 01:02:22,250 Ve y lávate el dedo. 553 01:02:23,842 --> 01:02:26,060 Quítate esa cola de caballo y sal. 554 01:02:33,676 --> 01:02:36,224 Dios, ese es un gran tipo. ¿Lo ves? 555 01:02:37,342 --> 01:02:38,764 Es repugnante. 556 01:02:42,176 --> 01:02:45,168 Siempre tuviste piojos cuando eras niña. - Ditte también. 557 01:02:46,259 --> 01:02:49,979 No, en realidad no lo hizo. Es gracioso cuando lo piensas. 558 01:02:51,426 --> 01:02:55,749 Deberían preferir el pelo de Ditte. - ¿Por qué deberían preferir el cabello de Ditte? 559 01:02:55,217 --> 01:02:58,732 Porque su cabello es tan grueso es más fácil para los piojos esconderse. 560 01:02:59,926 --> 01:03:01,575 Tu cabello es más fino o 561 01:03:02,509 --> 01:03:03,862 algo descuidado. 562 01:03:04,759 --> 01:03:07,910 pero es genial que lograste conseguirlo durante tanto tiempo. 563 01:03:07,717 --> 01:03:11,266 No creo que haya más. Creo que los tenemos todos. 564 01:03:15,884 --> 01:03:17,397 Oh, es esa canción 565 01:03:23,051 --> 01:03:24,507 Me encanta esa canción. 566 01:03:30,426 --> 01:03:32,439 ¿No puedes subirlo, Ditte? 567 01:03:35,301 --> 01:03:36,654 ¡Vamos, Ditte! 568 01:03:40,217 --> 01:03:41,570 Vamos, Ditte. 569 01:04:00,259 --> 01:04:01,806 Siéntate, siéntate. 570 01:04:12,967 --> 01:04:15,481 Dile Saldré en cinco minutos. 571 01:04:24,467 --> 01:04:27,584 ¿Qué pasa si papá es genial? ¿Se convierte en nuestro papá extra algún día? 572 01:04:27,676 --> 01:04:29,689 Eso no va a suceder. 573 01:04:41,676 --> 01:04:43,894 Ella no puede enamorarse de él. 574 01:04:44,134 --> 01:04:48,355 Papá ha sido un idiota con ella durante años. Finalmente, un hombre la trata bien. 575 01:04:48,551 --> 01:04:51,167 No, no es agradable. Es un jugador total. 576 01:04:51,301 --> 01:04:55,419 Hasta la llegada de Daddy Cool, Mamá no te podría importar menos. 577 01:04:55,009 --> 01:04:57,625 Pero el esta jodido todo lo que se mueve. 578 01:04:57,801 --> 01:05:00,918 ¿Entonces has estado allí? - De hecho, sí. 579 01:05:02,509 --> 01:05:04,329 No. Por supuesto que no. 580 01:05:04,842 --> 01:05:07,766 tuviste relaciones sexuales ¿Con el nuevo novio de mamá? 581 01:05:10,301 --> 01:05:12,292 Que tengas un buen dia - Adiós. 582 01:05:15,634 --> 01:05:18,489 Fue antes de mamá que me pasó a mí 583 01:05:18,509 --> 01:05:21,262 pasó a tener relaciones con Antonio. 584 01:05:21,384 --> 01:05:22,897 El pequeño Ditte Dick. 585 01:05:23,926 --> 01:05:25,644 tu y mama - ¡Sigrid! 586 01:05:26,759 --> 01:05:29,080 Estás comiendo del mismo plato. 587 01:05:29,676 --> 01:05:31,428 No es gracioso, Sigrid. 588 01:05:33,342 --> 01:05:35,162 ¡Sois hermanas en agujeros! 589 01:05:42,592 --> 01:05:46,244 Soy el único de nosotros tres. ¿No tenía ganas...? 590 01:05:47,592 --> 01:05:51,244 Soy el único de nosotros tres. ¿No tenía ganas...? 591 01:05:51,884 --> 01:05:54,205 Él va directamente de ti a ella? 592 01:05:55,759 --> 01:05:58,375 ¿Te hubiera gustado follárselo? - No. 593 01:05:58,509 --> 01:06:02,024 Pero podría haberme insinuado. Es decencia común. 594 01:06:34,176 --> 01:06:35,291 Hola. - Hola. 595 01:06:37,884 --> 01:06:40,500 Anders, Necesito que me prestes por un tiempo. 596 01:06:43,467 --> 01:06:45,981 Eres honesto, y lo aprecio. 597 01:06:46,301 --> 01:06:50,226 Hay algo que tengo que descubrir, así que te haré una pregunta. 598 01:06:50,426 --> 01:06:52,974 No estoy en el trabajo. - ¡Como hombre! Como hombre. 599 01:06:57,301 --> 01:06:59,349 Como hombre, ¿me elegirías? 600 01:07:01,426 --> 01:07:03,747 - ¿O mi hermana Ditte o mi madre? 601 01:07:04,926 --> 01:07:07,474 Estoy hablando como una bestia sexual. todo machista. 602 01:07:10,551 --> 01:07:14,772 Sé que elegirías a Ditte y eso es Vale, ella siempre ha tenido muchos hombres. 603 01:07:14,176 --> 01:07:17,100 Pero después de Ditte, ¿Me elegirías a mí o a mi mamá? 604 01:07:21,259 --> 01:07:25,116 ¿Realmente preferirías estar con ¿Una persona de sesenta años que con esto? 605 01:07:32,509 --> 01:07:33,931 No puedo hacer esto. 606 01:07:34,759 --> 01:07:38,377 Lo siento mucho, ya todo acabó. Me he vuelto a poner la bata. 607 01:07:43,884 --> 01:07:45,135 Ahí, ahí. 608 01:08:00,509 --> 01:08:02,158 Felicitaciones, mamá. 609 01:08:02,676 --> 01:08:04,223 Pero no es hoy. 610 01:08:06,426 --> 01:08:08,781 Estoy bromeando. Te tenía yendo allí. 611 01:08:12,051 --> 01:08:13,268 ¡Sesenta años! 612 01:08:15,384 --> 01:08:18,376 No es nada especial. Sólo una cosita. 613 01:08:19,884 --> 01:08:22,535 Un álbum de fotos. - Laura lo ha decorado. 614 01:08:22,967 --> 01:08:24,685 Es realmente hermoso. 615 01:08:25,092 --> 01:08:28,084 Lo hice antes de lo que pasó con papá. antes de el 616 01:08:27,967 --> 01:08:30,720 ¿Quieres decir antes de morir? Estoy bromeando. 617 01:08:31,592 --> 01:08:35,244 Hay muchos del parque acuático. - ¿Cuándo fuiste allí? 618 01:08:35,801 --> 01:08:38,349 cada verano durante los últimos ocho años. 619 01:08:38,634 --> 01:08:41,148 No volveré a ir allí. - ¿Por qué no? 620 01:08:41,759 --> 01:08:45,217 Sigrid, fue tan sucio. - Un trozo de envoltorio de salchicha. 621 01:08:45,551 --> 01:08:46,973 ¿Envoltorio de salchicha? 622 01:08:47,301 --> 01:08:50,452 No, fueron salchichas y caca humana. flotando. 623 01:08:50,676 --> 01:08:53,600 Estamos comiendo. - ¿Cuáles son los planes para hoy? 624 01:08:58,092 --> 01:09:00,344 ¡La Laguna Azul! - Suena genial. 625 01:09:03,259 --> 01:09:06,376 Bueno, no irás. - Pero es tu cumpleaños. 626 01:09:08,592 --> 01:09:11,709 pero quiero gastar un tiempo a solas con Antonio. 627 01:09:14,717 --> 01:09:16,969 Pero estás con él todo el tiempo. 628 01:09:17,134 --> 01:09:20,251 Acabo de conocerlo. No estoy con él todo el tiempo. 629 01:09:20,217 --> 01:09:22,936 creo que Pasas mucho tiempo con él. 630 01:09:22,801 --> 01:09:25,520 Está bien. - Ya me celebramos. 631 01:09:25,634 --> 01:09:27,886 Pero no fue tu verdadero cumpleaños. 632 01:09:27,926 --> 01:09:31,441 puedo decidir por mi mismo lo que quiero hacer en mi cumpleaños. 633 01:09:30,926 --> 01:09:34,145 Si mamá quiere estar sola Con Antonio, está bien. 634 01:09:33,759 --> 01:09:35,977 Encontraremos algo más que hacer. 635 01:09:35,967 --> 01:09:38,959 solo pienso Pasas demasiado tiempo con él. 636 01:09:38,717 --> 01:09:41,231 Creo que está celosa. - ¡Mamá, de verdad! 637 01:09:41,676 --> 01:09:45,191 Por supuesto que no estoy celoso. - No, yo tampoco lo creo. 638 01:09:45,634 --> 01:09:48,853 ¿Te gustaría estar con Antonio? - ¡No, mamá! ¡Qué asco! 639 01:09:49,342 --> 01:09:50,855 Pero él es hermoso. 640 01:10:15,176 --> 01:10:17,724 Mamá, no lo soy en absoluto. interesado en él. 641 01:10:18,676 --> 01:10:20,325 No importa, es sólo 642 01:10:20,759 --> 01:10:24,581 Nunca te lo arruinaría. - No, sólo estoy bromeando contigo. 643 01:10:24,426 --> 01:10:27,680 Sólo creo que deberíamos estar juntos en tu cumpleaños. 644 01:10:27,342 --> 01:10:30,391 Estamos juntos. Y podemos estar juntos esta noche. 645 01:10:30,884 --> 01:10:34,035 ¿Le diste un dibujo desnudo? de ti a mi hijo? 646 01:10:33,884 --> 01:10:37,035 Papá, no es ella. - Estás diciendo que esto es así, ¿no? 647 01:10:38,176 --> 01:10:40,633 No. No, no soy yo. - Papá, vamos. 648 01:10:41,676 --> 01:10:44,600 Mira lo que le ha dado a mi hijo. ¡Tiene diez años! 649 01:10:44,884 --> 01:10:48,342 No, no, no sé quién es. Mamá, no lo mires. 650 01:10:48,759 --> 01:10:52,013 Sólo tengo que verlo. - No, mamá, por favor mírame. 651 01:10:52,176 --> 01:10:55,327 ¿Mamá? No es lo que crees que es. Ese no soy yo. 652 01:10:55,717 --> 01:10:59,869 ¿Has estado desnuda con Antonio? - No he estado desnuda con Antonio. 653 01:11:01,926 --> 01:11:04,440 no lo sé de qué está hablando. 654 01:11:04,092 --> 01:11:07,812 Sólo intento ser amable. - ¡Te dije que lo hicieras pedazos! 655 01:11:10,509 --> 01:11:14,764 No sé de qué está hablando. - Puedo ver que eres tú, Ditte. 656 01:11:25,176 --> 01:11:26,825 ¡Mamá, no, no, no! ¡Mamá! 657 01:11:28,801 --> 01:11:29,631 ¿Mamá? 658 01:11:45,384 --> 01:11:46,601 ¿Mamá? - ¿Mamá? 659 01:11:48,967 --> 01:11:50,320 Ella no está aquí. 660 01:11:55,134 --> 01:11:58,388 ¿Has visto a nuestra mamá? - ¿Ibas a la gira? 661 01:11:58,051 --> 01:12:01,305 ¿Nuestra madre fue a esa gira? - Sí. El autobús acaba de salir. 662 01:12:01,051 --> 01:12:02,097 ¿Adonde? 663 01:12:02,676 --> 01:12:05,668 Puedo reservarte un tour para mañana. Y hay 664 01:12:28,926 --> 01:12:31,577 Sigrid, dame algo de dinero. - Está bien. 665 01:12:32,259 --> 01:12:33,271 Vamos. 666 01:12:37,301 --> 01:12:38,757 Más, más, más. 667 01:12:42,634 --> 01:12:44,147 Esto es extorsión. 668 01:12:53,551 --> 01:12:56,907 ¿Qué estás haciendo? - Ya no te hablo más. 669 01:12:56,801 --> 01:12:59,452 ¿Puedo venir? - ¡Ve con tu papá, Oliver! 670 01:13:14,592 --> 01:13:18,244 ¡No, en Malta se conduce por la izquierda! - ¿Conduzco yo o tú? 671 01:13:34,134 --> 01:13:37,285 No vamos por el camino correcto. - ¿Qué sabes? 672 01:13:44,467 --> 01:13:46,685 Deja de mirarme todo el tiempo. 673 01:13:48,051 --> 01:13:51,202 Estoy conduciendo. Tienes que relajarte y dejarme conducir. 674 01:13:51,384 --> 01:13:55,138 O tendré un accidente. - Estás conduciendo en sentido contrario. 675 01:13:54,759 --> 01:13:57,683 ¿Qué sabes? Nunca has estado en Malta. 676 01:13:57,509 --> 01:14:00,364 Tú tampoco. - Tienes toda la razón. 677 01:14:00,342 --> 01:14:03,357 Y nunca volveré. No si vas a ir. 678 01:14:08,884 --> 01:14:12,433 ¡Todo esto está mal, Sigrid! Llevamos una hora conduciendo. 679 01:14:12,551 --> 01:14:15,167 No, Sigrid. vas por el camino equivocado. 680 01:14:15,176 --> 01:14:18,395 Respeta el hecho de que Estoy tratando de concentrarme en esto. 681 01:14:18,176 --> 01:14:21,327 no puedo respetarlo cuando vamos por el camino equivocado! 682 01:14:21,009 --> 01:14:24,365 ¿Por qué siempre debo salvarlos a todos? - Nadie te lo pidió. 683 01:14:25,176 --> 01:14:27,792 Por una vez para tratando de controlar las cosas. 684 01:14:27,551 --> 01:14:31,408 Entonces te haces cargo. veamos cómo va eso. Estoy tan harto de ti. 685 01:14:31,634 --> 01:14:33,784 ¡Te odio! - ¡Te odio más! 686 01:14:33,634 --> 01:14:34,646 ¡Basta! 687 01:15:07,967 --> 01:15:09,616 ¿Estás bien, Sigrid? 688 01:15:10,176 --> 01:15:12,531 Lo lamento. - No, lo siento, Ditte. 689 01:15:13,592 --> 01:15:15,446 No te preocupes por eso. 690 01:15:17,009 --> 01:15:18,863 Déjeme ver. ¿Duele? 691 01:15:21,176 --> 01:15:22,222 Estoy bien. 692 01:15:31,217 --> 01:15:32,434 Qué desastre. 693 01:15:36,592 --> 01:15:39,709 ¿Qué piensas? ¿Qué hará tu papá con todo esto? 694 01:15:39,592 --> 01:15:43,346 No creo que se dé cuenta de que me he ido. - Sí, por supuesto que lo hará. 695 01:15:45,342 --> 01:15:48,857 Él simplemente está triste por el divorcio, pero se animará. 696 01:15:50,384 --> 01:15:53,535 En realidad, muchos niños tienen padres divorciados. 697 01:15:53,592 --> 01:15:56,015 nuestra mamá y papá acaba de divorciarse. 698 01:15:56,301 --> 01:15:58,223 No se divorciaron. 699 01:16:00,384 --> 01:16:02,102 Entonces ¿por qué llora? 700 01:16:04,509 --> 01:16:06,056 Porque ella está muerta. 701 01:16:09,301 --> 01:16:12,623 ¿No dijiste que se divorciaron? - Nunca preguntaste. 702 01:16:16,301 --> 01:16:18,758 Lo siento por eso. ¿Qué pasó? 703 01:16:20,592 --> 01:16:21,945 Ella contrajo cáncer. 704 01:16:23,884 --> 01:16:26,705 Sucedió tan rápido. De repente ella desapareció. 705 01:16:31,342 --> 01:16:34,698 ¿Y sabes lo que fue? ¿Lo último que le dije? 706 01:16:34,967 --> 01:16:36,787 ¿Qué le dijiste? 707 01:16:37,884 --> 01:16:39,135 "Te odio." 708 01:16:42,092 --> 01:16:46,313 Le dije que la odiaba porque Nunca asistí al Día de los Padres en la escuela. 709 01:16:50,884 --> 01:16:52,636 Y luego me fui a la cama. 710 01:16:54,759 --> 01:16:58,411 Por la mañana, papá no pudo despertarla. y yo tampoco pude. 711 01:17:03,176 --> 01:17:06,395 Nos sentamos allí junto a su cama. esperando que estuviera dormida. 712 01:17:06,926 --> 01:17:09,076 Pero ella no lo era. Y lo sabíamos. 713 01:17:12,967 --> 01:17:16,425 Al final tuve que llamar a la abuela. Papá simplemente no pudo. 714 01:17:21,717 --> 01:17:23,639 Ven aquí, cariño. 715 01:17:27,801 --> 01:17:30,816 ¿Por qué decimos cosas tan estúpidas el uno al otro? 716 01:17:32,301 --> 01:17:34,314 Porque te olvidas de pensar. 717 01:17:35,342 --> 01:17:37,060 Pero no importa. 718 01:17:37,676 --> 01:17:40,497 Y tu mamá lo sabe que no lo dijiste en serio. 719 01:17:40,717 --> 01:17:42,708 ¿Ella lo hace? - Sí, lo hace. 720 01:17:44,551 --> 01:17:45,870 Sí, lo hace. 721 01:18:01,384 --> 01:18:04,603 Por supuesto que alguien nos encontrará. Malta no es tan grande. 722 01:18:05,176 --> 01:18:07,497 ¿Está totalmente muerto? - Sí, lo es. 723 01:18:08,801 --> 01:18:11,452 creo que Tendrán que amputarme el brazo. 724 01:18:11,717 --> 01:18:14,470 Pueden tomar mi pie mientras están en ello. 725 01:18:15,009 --> 01:18:17,830 Eres tan dulce. - Esto estaba debajo del asiento. 726 01:18:18,801 --> 01:18:20,519 ¿Agua? - Sí, por favor. 727 01:18:29,051 --> 01:18:31,042 ¿Qué es? ¿Es medicina? 728 01:18:33,551 --> 01:18:35,803 Más o menos, sí. Creo que es coca. 729 01:18:39,051 --> 01:18:40,166 Sí, coca. 730 01:18:41,884 --> 01:18:43,033 hachís, zorrillo 731 01:18:46,301 --> 01:18:47,347 y coca cola. 732 01:18:49,384 --> 01:18:51,204 Codeína, benzos y LSD. 733 01:18:53,634 --> 01:18:56,751 ¿Quién eres? - Viví en Berlín durante tres años. 734 01:18:59,134 --> 01:19:01,955 ¿Qué tenemos aquí? Dios mío, es heroína. 735 01:19:04,176 --> 01:19:05,723 Es. Ella está loca. 736 01:19:07,842 --> 01:19:09,491 Pero supongo que esto 737 01:19:13,134 --> 01:19:14,249 . y esto 738 01:19:15,134 --> 01:19:16,556 y la mitad de esto 739 01:19:19,426 --> 01:19:21,280 Puede aliviar el hombro. 740 01:19:21,592 --> 01:19:23,742 ¿Y el pie? - También el pie. 741 01:19:24,467 --> 01:19:26,185 ¿Puedo tener uno? - No. 742 01:19:26,967 --> 01:19:28,389 No y no, ¿vale? 743 01:19:29,717 --> 01:19:30,968 Sí. - Bien. 744 01:19:40,426 --> 01:19:43,042 ¿Es verdad? ¿Nos convertimos en estrellas cuando morimos? 745 01:19:43,467 --> 01:19:45,515 Sí. - Sí, por supuesto que sí. 746 01:19:48,634 --> 01:19:49,749 ¿Qué otra cosa? 747 01:19:53,551 --> 01:19:56,270 ¿Cuántos años tienes, Oliver? - Diez años. 748 01:19:57,717 --> 01:19:58,763 diez años 749 01:20:02,467 --> 01:20:04,480 Esa es simplemente la edad perfecta. 750 01:20:06,342 --> 01:20:07,991 Diez años. Diez años. 751 01:20:31,509 --> 01:20:32,965 Él dijo que eran 752 01:20:37,717 --> 01:20:39,070 Óliver. Óliver. 753 01:20:41,467 --> 01:20:42,786 Dite. Sigrid. 754 01:20:48,759 --> 01:20:51,080 Vamos arriba. - No me toques el brazo. 755 01:20:51,301 --> 01:20:54,623 ¿Cómo nos encontraste, mamá? - Fue Oliver quien llamó. 756 01:20:55,009 --> 01:20:58,627 ¿Tienes un teléfono contigo, Oliver? - ¿Por qué no lo dijiste? 757 01:20:58,842 --> 01:21:02,300 Porque no quería volver a casa. - Lo siento mucho, cariño. 758 01:21:08,259 --> 01:21:09,408 Te amo. 759 01:21:12,217 --> 01:21:13,935 ¿Qué pasó, Sigrid? 760 01:21:14,467 --> 01:21:17,891 tuvimos un accidente y me duele muchísimo el hombro. 761 01:21:18,217 --> 01:21:20,765 Déjeme ver. - Creo que está dislocado. 762 01:21:23,592 --> 01:21:25,708 ¿Duele cuando tiro aquí? 763 01:21:26,467 --> 01:21:28,014 Déjame echar un vistazo. 764 01:21:29,509 --> 01:21:31,329 Eres una mariquita. ¡Vamos! 765 01:21:41,967 --> 01:21:43,389 Sigrid. - ¿Qué? 766 01:21:44,092 --> 01:21:46,743 ¡No hay lugar para tres! - Lo lamento. 767 01:21:48,342 --> 01:21:52,358 Bueno, es tu propia culpa. Debería Lo he pensado antes. 768 01:21:52,301 --> 01:21:54,519 Ven aquí, Sigrid. No, vamos. 769 01:21:57,342 --> 01:21:58,354 Vamos. 770 01:21:59,217 --> 01:21:59,979 No. 771 01:22:01,509 --> 01:22:03,830 creo que deberías hablar con él. 772 01:22:03,926 --> 01:22:08,044 No sé si puedo permitírmelo. ¿Cuánto cobra por hora? 773 01:22:07,509 --> 01:22:11,866 Le pagué para que coqueteara contigo por una vez. noche. El resto corría por cuenta de la casa. 774 01:22:11,217 --> 01:22:14,209 ¿Por qué debería hacer eso? - Porque le gustas. 775 01:22:14,509 --> 01:22:16,431 Está loco por ti, mamá. 776 01:22:18,426 --> 01:22:19,541 Es cierto. 777 01:22:21,259 --> 01:22:22,772 No, no es verdad. 778 01:22:25,384 --> 01:22:26,931 ¿Por qué esto no puede...? 779 01:22:28,759 --> 01:22:30,613 Porque eres tan encantadora. 780 01:22:37,884 --> 01:22:39,397 Sostenga esto, por favor. 781 01:22:51,634 --> 01:22:53,454 Creo que ya es hora. 782 01:23:04,176 --> 01:23:05,006 ¿Mamá? 783 01:23:07,801 --> 01:23:08,631 ¿Mamá? 784 01:23:15,134 --> 01:23:16,681 El autobús se va. 785 01:23:17,176 --> 01:23:19,792 Ya voy. Sólo tengo que decir adiós. 786 01:23:45,842 --> 01:23:48,561 Entonces no lo eres ¿Llevarlo de regreso a Dinamarca? 787 01:23:48,426 --> 01:23:51,350 No, él vive aquí. Tiene todas sus cosas aquí. 788 01:23:52,009 --> 01:23:53,362 Sí, pero aún así 789 01:23:56,801 --> 01:24:00,794 Papá y yo una vez compramos un muy buen queso cuando estábamos en Francia. 790 01:24:01,009 --> 01:24:02,055 ¿Un queso? 791 01:24:02,801 --> 01:24:06,350 Sabía absolutamente maravilloso cuando estábamos en la playa. 792 01:24:08,717 --> 01:24:11,868 No creo que alguna vez Probé un queso tan bueno. 793 01:24:12,176 --> 01:24:16,226 Pero luego compramos uno para llevarnos a casa. Y en nuestra cocina en casa, 794 01:24:18,592 --> 01:24:21,208 - no sabía a nada en absoluto. 795 01:24:22,217 --> 01:24:24,572 Entonces, de repente, era sólo un queso. 796 01:24:26,342 --> 01:24:28,697 tal vez algunas cosas volverse mágico - 797 01:24:30,676 --> 01:24:32,997 - cuando agregas algo tú mismo. 798 01:24:33,009 --> 01:24:34,362 ¿Hombres y queso? 799 01:24:34,717 --> 01:24:36,332 Sí, hombres y queso. 800 01:26:09,176 --> 01:26:13,169 Subtítulos en inglés: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo 2014